5 febrero 1955

 

 

Hamburg, Wohldorf  5 de febrero de 1955

 

¡Mis queridos cinco !

 

            Hoy les escribo yo para agradecerles vuestras cartas. Este año 1955 anda muy mal. ¡Miren lo que les ha pasado todo a ustedes desde que los visitamos !

            Lo más triste es la muerte del querido tío Alfred. ¿Cómo puede ser que un hombre jóven sea atacado de una enfermedad tan maldita ? Pobre su señora, qué sola se sentirá ya que no tiene hijos.

            (Nota de la traductora : "Mi tío Alfred se dejó sacar una muela que le dolía y al sacarla el dentista notó que debajo tenía cáncer. Enseguida se lo comunicó a su hermano Rudofl - mi padre - y el lo llevó a Buenos Aires, al Hospital Alemán. Allí lo operaron pero de noche tuvo una hemorragia y falleció")

            Vuestra noticias no suenan buenas, ni la "Ana Isabel" trabaja bien. 

Y Frida no trabaja más en el Hospital. Me gustaría cruzar el charco y ver lo que pasa. Pero no solo el mar sino otros problemas me lo impiden. Mumfi hace 14 días se quebró un pié. ¡Tomen asiento y  que se repongan del schock !

            Cuando se cayó en la calle y gritó, acudieron los vecinos y la trajeron en un "Schlitten" (?). Wolfgang la llevó a Volksdorf, donde hay un buen cirujano que enseguida la operó. La radiografía dio : "ensalada de huesos importante". El operó a Mumfi fijándose en la radiografía y ahora tenemos que tener paciencia.

            La tía Gleiss estaba justamente en casa para descansar. Naturalmente enseguida nos ayudó pero no pudo quedarse mucho tiempo. Entonces vino Gretel Porath que también forma nuestro "ejército de salvación". Ursel naturalmente también y ahora nuestra paciente está esperando que le saquen el yeso y le pongan una venda para empezar a arreglarse sola. Pero paciencia, pienso que va a pasar mucha agua por el río Elbe hasta poder hacer nuevamente nuestro paseo. Sí, así de un día para el otro cambió toda nuestra vida. Pero los tres nos llevamos bien. Mumfi es la chueca, Gretel la ciega y yo soy el sordo. Un resfrío fuerte me hizo mal al oído. ¡Antes no oía lo que no quería y ahora no oigo lo que quisiera oír ! La pieza de la enferma parece una colmena. Abejas grandes y chicas aparecen y como la enferma no tiene dolores pero sí buen apetito, este lugar de "sufrimiento" parece una alegre cárcel. ¡Pero cárcel !

            Ahora les mandamos muchos cariños y les deseamos a nuestros queridos hijos que tienen cumpleaños los mejores deseos y salud para el nuevo año de vuestro

abuelo y Mumfi.

 

¡Mis queridos tres nietos, tengo unas ganas locas de estar con ustedes y divertirme un rato !¡ Me pica el cuero !

vuestro Guschen.