18 julio 1950

  

Wohldorf, 18 de julio de 1950.

 

 ¡Mis queridos dos !

 

            ¡Vuestra querida carta del 20 de junio llegó aquí como una bomba ! Que les es posible pensar en un viaje a Alemania o que puedan hacerse una casa nos alegró y estamos felices. Hasta hoy esperamos en contestarles, depende de nuestras propias dudas. Quisiéramos poder decirles : ¡"Vengan" ! Pero me siento como alguien al que le presentan su comida preferida y el no sabe si la puede comer y si no le hará mal.

            Vuestra pregunta llegó en un momento en el cual nosotros mismos estamos en las manos de Dios, ¡porque no sabemos lo que Stalin hará con Alemania ! Todos hablan de la guerra y empezamos a almacenar y eso que todavía hay escombros de la última guerra. Nosotros nos hacemos coraje y esperamos lo que pasará. Lo que me tranquiliza es que ustedes queridos están lejos y vuestros hijos. Ojalá todos nuestros hijos y nietos aquí estuvieran tan lejos de Rusia como ustedes. Stalin está jugando con Alemania como el gato y el ratón, y no piensa atacar a Alemania. No sabemos hasta cuando durará esta situación. Si se arreglara en paz, vengan enseguida. Papá y yo estamos sanos, no te precisas preocupar querido Peter, que no nos volveremos a ver en esta vida. Yo sé que tú quieres regresar a tu patria y ver a todos tus queridos. Pero el riesgo es demasiado grande. Si vinieras solo correrías el peligro de no juntarte más con tus queridos en Madryn. Sería mucho mejor si ustedes tratan de hacerse una casita. Con la inflación que hay sería una buena inversión. Así que, querido Peter, es la cosa en cuanto a tu eventual venida. ¡El corazón dice "SI"! pero el juicio dice "NO"! A mí me cuesta mucho escribirles esta carta, pero la tengo que escribir para que vean que no cuento de ninguna manera de tenerlos aquí en Alemania en breve.

            ¿No es como para enloquecer que por causa de una persona no sabemos lo que nos va a pasar y no sabemos lo que pasará mañana ? No sabemos como seguirá la política y si estallará la guerra.¡Vencieron a Hitler y ahora Rusia crece ! ¿Será que toda maldad se paga ? Pero, ¿que mal hemos hecho nosotros que se nos castiga tanto ? Pero ahora voy a terminar con este tema, para que ustedes no crean que nuestros pensamientos siempre son tan serios y amargos. No estamos agradecidos por lo bueno que tenemos. Tenemos un verano hermoso, la naturaleza nos premia, eso te hace tener Fe. Nuestro jardín nos da mucha alegría. Tenemos frutillas , frambuesas y corintos, y hacemos muchos dulces. Tenemos muchas manzanas, hoy tuvimos que poner unos soportes a algunas ramas muy cargadas. Flores tenemos cualquier cantidad. Rosas, conejitos, crisantemos, dalias, no me olvides, margaritas, etc.

                       Nuestra casa está casi vacía. Ursel está con sus hijos en el Mar del Norte. Alquilaron una casa para el verano. La sirvienta está de vacaciones y ella se arregla sola. Paulchen Wullf (nota de la traductora : "suegra de Ulla") estuvo 10 días con ella y Lieschen Eckard está por 14 días en "Gördhe". Bine salió con sus hijos al bosque para cosechar frambuesas. Entonces papá y yo estamos solos. Algo no acostumbrado.

            Con los hijos de Wolfgang y J. Peter, como no pudieron pasear, los llevamos a la "Liehe". ¡Ahí sí que hay cerezas ! ¡Comimos 5 kg. entre todos ! Luego se bañaron con marea baja en el río "Elbe". El que más lo gozó fue Klaus. Papá todavía hizo una caminata con ellos. Ulla también quiere que la visitemos. Quizá vamos, porque Papá ya extraña a los "Wulffs". Nosotros en el otoño no vamos a viajar. No hay plata. Tuvimos una rebaja de impuestos, pero ese dinero lo necesitamos para comprarnos ropa. Yo me compré dos pares de zapatos y Papá ropa interior y un pantalón. ¡Después de tanto padecer, fue un gusto !¡ Los precios son infernales en lo de ustedes en Madryn ! Ahora en Alemania se consigue de todo. Aunque solo los domingos comemos carne y dos veces por semana pescado, que es bueno y barato. Los tomates cuestan 0,30 pfennig el 1/2 kg, papas 0,80 pfennig, leche 0,32 pfennig, panceta 3,50 marcos. Pero té y café 18 a 24 marcos el 1/2 kg ! Una tableta de chocolate 1,30 marcos. Ayudantas se puede tener pero yo no tengo.

            Reciban un beso y abrazo de vuestra

 

Madre.