10 noviembre 1947

 

Bergen, 10 de noviembre de 1947

 

¡Mi querida Fridel y Peter !

 

            Gracias  por tu larga carta del 8 de octubre, la que nos reenviaron desde Hamburgo y ahora la vuelvo a enviar allí para que la lea toda la familia. Pensábamos quedarnos 4 semanas en Bergen y ya llevamos 10 semanas. La buena tía Gleiss no nos deja ir.

            Ahora ella fue por 4 semanas a Hamburgo y nos pidió cuidar su casita, lo que hacemos con mucho gusto.

            Parece que Otjie todavía no consiguió casa, así hay más lugar para ellos. La mamá de Bine también está de visita.

            El tiempo aquí todavía es primaveral y seco. Hoy tenemos tormenta y lluvia y el arroyo se llenó. Así en el invierno los grandes ríos serán navegables. Dicen el que rió Danubio estaba tan seco que los barcos grandes no podían navegar.

            En casa la buena Eike tiene mucho trabajo con el jardín. Nos escribe que está cosechando la fruta y chauchas, pepinos, tomates, remolachas y zanahorias. Corta el pasto y ató las plantas de frambuesas y además tiene su trabajo como fotógrafa. Otjie que vino con tanto entusiasmo, ahora no hace nada. Es más cómodo charlar con la familia. Bine tiene trabajo con sus hijos y Ursel con la casa grande. Ussa, que en el verano ayudó con el jardín, no puede trabajar porque tiene un prolapso y tendrá que hacerse operar. Mejor se hubiese operado antes de tener el 2º hijo.

            Por eso ya tenemos ganas de volver y brindarle a Eike "calor de hogar". Nuestra casa es un tumulto, todos corren y tienen apuro. Pero pensar que Eike tuvo que estar parada 3 horas para recibir la cuota de manteca es lamentable. La pérdida de tiempo no nos extraña y no queda tiempo para descansar en paz.

            Aquí en Bavaria es mejor. Nunca tuvimos que esperar al hacer las compras. Dicen que también es dificil vivir en Munich. Aquí donde estamos hasta la leche es gratis. Papá y yo tenemos medio litro de leche por día. La tía Gleiss también tiene batatas dulces en su quinta. Ya que el azúcar es difícil de conseguir, nos encanta comer algo dulce.

            Querida Friedel nos emocionó que nuestros nietos vaciaron sus alcancías para mandarnos un paquete para Navidad.

            ¡Qué chicos buenos ! Ojalá nosotros pudiésemos hacer algo por ellos. Antes de venirnos aquí todavía no podíamos conseguir libros para mandarles. Pero lo volveremos a intentar cuando regresemos a Hamburgo. Ojalá no tengan gastos de Aduana.

             Antes de irnos a Hamburgo les voy a escribir a los chicos. Doris parece ser una pequeña dama con mucho temperamento. Fue ella también la que tuvo la idea de mandarnos un paquete. Dale un beso y diles que los abuelos están orgullosos de sus nietos en la Argentina. Ahora esperamos el paquete con alegría y preocupación : ¿llegará ?

            Lamento tanto no poder ayudarte con todo tu trabajo Friedel, aunque sea para zurcir las medias. Ojalá encuentres una ayuda, eso también sería una alegría para Peter.

            Entiendo que a Peter le gusta pescar. Para todos está difícil ganarse el peso, cuanto más me alegra querida Friedel que dices : "¡Más feliz de lo que estoy no podría estar !". ¡Cuando tengas mi edad seguro tendrás tu cuenta bancaria !

            Ustedes pueden estar contentos. Están lejos de los rusos y también de la "Bomba Atómica". Desearía que todos mis hijos y nietos estuviesen en la Argentina. Cada hijo tendría que tener una profesión. ¿Ustedes saben que los hijos del Rey también tuvieron que aprender una profesión ?

            Bueno queridos hijos y nietos, les doy muchos besos de corazón. ¡También Papá les manda lo mismo !

            Vuestra

 

Mumfi.