28 enero1938

 

 

Carta de Frida Dora K. de Grimm (Oma Grimm, 53 años) a Anna M. B. de Bertram (Mumfi, 48 años) su consuegra. Describe el casamiento de Hans C. Bertram con Frida C.E. Grimm.

  

Buenos Aires, 28 de enero de 1938.

  

¡Mi querida señora Bertram !

             ¡Mi marido y yo le agradecemos su querida carta ! Ahora han pasado los días que nos brindaron tanta alegría y nuestros felices hijos Peter y Frida ayer se embarcaron al Brasil. Yo luché y lucho para no estar triste. He puesto en las manos del querido Peter lo mejor y más valioso que tengo en este mundo, mi hija Frida.

            Lo he hecho con gusto y alegría en la seguridad que Peter y Frida van a ser felices.

Peter y Frida

            Querida Sra. Bertram, yo me siento muy cerca suyo, ya que a Ud. le está pasando lo mismo que a mí.

            Le quiero contar como pasaron los últimos días. Friedel y yo llegamos el domingo 8 de enero a Buenos Aires desde Puerto Madryn. Nuestros hijos y mi nietita Irene nos esperaban. Almorzamos en lo de Rudi y Rosie (hijo y nuera) . De tarde fuimos a lo de nuestros familiares Oetken en Vicente Lopez, donde nos quedamos por unos días Fridel y yo.

            El lunes enseguida empezamos a conseguir el en centro los papeles que precisaba Friedel para entrar en Brasil. Fuimos a la Iglesia Evangélica Luterana a concertar la fecha del casamiento, luego al Registro Civil y al Club Alemán, donde festejaríamos el casamiento. Fuimos a una imprenta a dejar hacer las participaciones para tener todo listo para la llegada de Peter, que sería el domingo 15 de enero.

            ¡Lamentablemente  el vuelo  se atrasó por 24 horas ! ¡Pobres hijos que desilusión ! El lunes a las 6 de la tarde con 39 ºC  de calor, Frida y yo vimos llegar el avión en el cielo azul y sin nubes, que nos atería a nuestro tan anhelado Peter. El avión acuatizó en las sucias aguas del Río de la Plata y yo como madre sentía los corazones de nuestros hijos que se unían. Peter pisó suelo argentino y enseguida Fridel y Peter se abrazaron y besaron.

            Al terminar con el trámite de la Aduana, a todos los pasajeros les pidieron sus pasaportes y recibían una notificación para buscarlos a la otra mañana en la Dirección de Inmigraciones. Nosotros el miércoles 17 tuvimos que llamar a mi esposo, ya que el sábado a las 11 de la mañana iba a ser el casamiento en el Registro Civil, para así recibir Frida el pasaporte.

             El sábado a las 9 y 45 tenía que llegar el tren con mi marido, pero recién llegó a las 10 y 15 horas, con mi marido que no conocía a Peter. Pero dos hamburgueses rápido se llevan bien. Peter le dijo : "¿Me querés entregar a tú Fridita ?". Y mi marido le respondió : "¡Sí mi amigo, pero la debes proteger y querer !".

            De la estación fuimos directamente al Registro Civil. Lamentablemente la pareja tuvo que ir nuevamente a la Policía antes de venir aquí.

            Rosie había preparado un lindo desayuno. Éramos 11 personas. La nueva parejita no se apartaba uno del otro como lo ven en las fotos. Pasamos unas lindas horas pensando mucho en ustedes y brindando.

            Para el té estábamos invitados en lo de Oetken en Vicente Lopez y de noche en lo de queridos conocidos, nosotros los padres y todos los hijos. El domingo a la mañana los novios hicieron visitas y al mediodía y a la noche estuvimos todos en el Club de Remo Teutonia, donde bailaron y presentaban a Peter, pero él aguantaba todo.

            Bueno, el 25 de enero era el gran día. Menos mal que la temperatura era pasable. Peter y Fridel se pasaban recibiendo regalos y telegramas. De noche Fridel se vistió en el departamento de Rudi y Rosie. La costumbre aquí es que el padre lleve su hija al altar, donde se la entrega al novio. Así yo iba con Peter en un taxi a la iglesia. Peter vino a lo de Rosie y Rudi, y estaba emocionado cuando vio a su novia en su vestido, con la coronita de "Mirten" (azares). Mi nietita Irene (de mi hija Elsita) iba adelante de los novios tirando pétalos de rosas. Todos nuestros amigos ya estaban en la iglesia que estaba muy decorada. Tres amigas eran las Damas de Honor y tres amigos las acompañaban.

            Era un momento muy impresionante cuando se abrió la puerta de la iglesia y Fridel entró con su padre con la vista baja y la entregó a Peter ante el altar. Les voy a mandar lo que dijo nuestro Pastor itinerante que habló muy bien. Después pasamos todos a un salón de la iglesia, donde todos vinieron a felicitar al joven matrimonio.

            De allí fuimos al Club Alemán para festejar. Éramos 30 personas y les vamos a mandar las fotos. Mi marido y Peter hablaron muy lindo. Habíamos contratado unos músicos y todos bailaban. La pareja se fue a las 12 horas y todos nosotros nos quedamos muy contentos hasta las primeras horas de la mañana. Los hijos recibieron muchos regalos, canastos de flores y sobres con dinero para comprarse en Brasil lo que necesitan.

            Estos días pasan en el mejor hotel de Buenos Aires como unos duques ! Mi marido y yo lo queremos mucho a Peter y les agradecemos que ustedes quieran igualmente a nuestra hija.

            Muchos saludos para ustedes y su familia de

 

Frida y Rudolf Grimm