2 junio 1948

  

Allendorf, 2 de junio de 1948

  

¡Mis queridos hijos!

 

            Papá les escribió hace dos semanas y les dijo de nuestra alegría por el nacimiento de vuestro Hansi. La comunicación llegó justo para el cumpleaños de Papá. ¿Así que nació tan rápido éste pequeño ? ¡Qué suerte ! Siempre estabamos pensando cuántos días tenía y si era vivaracho.

            Nos da mucha pena que financieramente les va mal. Ojalá los pudiésemos ayudar. Nosotros esperamos con preocupación la "reforma de la cotización". Papá y yo la esperamos con calma. Tenemos las casas que no tienen deudas, pero casi no tenemos dinero.

            Ustedes no se preocupen por nosotros. Nos alegramos mucho de vuestra ayuda cuando mandan paquetes, pero¡ no se pongan en tantos gastos ! ¡Piensen en ustedes !

            Ahora nos vino el aviso que nos mandan 2 kg. de café a nosotros y 1 kg. a la tía Madl (nota de la traductora : hermana de Mumfi). Cuando nos escribas Friedel, si pones un poco de té en el sobre, ¡entra bastante !

            Por el momento Papá y yo vinimos por 14 días al "Werratal". El jardín no nos precisa y ayer festejamos el cumpleaños de Papá. Ya saben que no le gustan las "ovaciones". Nos trajimos café. En lo demás el Sr. von Velsen, donde paramos, nos alimenta bien. Los padres murieron. Muchos nos reconocen y saludan, aunque no venimos hace 6 años. Nos preguntan si vivimos con los varones de la escuela Bertram.

            ¿Te acordás Peter que en el año 1937 fuimos con Otjie y Ussa ? ¡Ussa hacía mala cara y tu la cachabas ! ¡Ahí empeoro el tiempo ! Como nos reímos. Pero Ussa dejó de empacarse desde que notó que Otjie no se enoja. Este matrimonio es más feliz de lo que pensábamos que podría ser. Tienen una casa nueva y una hermosa beba : Maraike.

            El sueldo de Otjie es reducido pero es feliz. Bine y Woffi están muy enamorados. Como ahora hemos compartido nuestra casa grande y cada uno tiene su propia comodidad, las cosas van mejor. Yo cierro los ojos si alguno no anda como debe ser. Así me alegro de la felicidad de todos. Woffi todavía no tiene tantos pacientes como para alimentar su familia. Todavía viven de lo que trajo de Inglaterra donde estaba prisionero. Tiene café, té, por lo que pagan mucho aquí en Alemania. Como va a seguir no sé. El ahora consiguió pacientes de una Aseguradora de enfermos.

            Sobre la casa de Otjie ya les escribí. Uwe todavía está en Munich, pero en dos meses regresa a Hamburgo y va a dar conciertos con su hermano.

            A Bavaria recién iremos a mediados de septiembre. Sin mas por hoy los abrazamos,

 

Guschen y Mumfi.