viernes, 31 de enero de 2025

13 junio 1956

  

Hamburg, 13 de junio de 1956

  

¡Mis queridos cinco !

 

            Hoy es el gran viejo el que les escribe, pues después de recibir las dos cartas del 2 de junio, mi remordimiento es inaguantable. Les agradezco vuestras felicitaciones para mi cumpleaños, una fecha que a mi edad no se espera con un corazón alegre. No como en la juventud, fecha que pasé en los últimos años lejos del hogar.

            Este año estaba cerca y me localizaron. ¿Llegó ya la noticia a Madryn que por 3 meses vamos a cuidar la vivienda de unos amigos que fueron a Africa a visitar a su hijo ? Que misión rara pensarán ustedes. La vivienda está en Blankenese, con nuestro río Elbe, la playa, la rambla, los parques verdes por la primavera. Fuimos al "Alte Land" con sus frutas, todo el movimiento de barcos y lanchas.

            La vivienda es chiquita pero muy cómoda y fácil de mantenerla limpia, de manera que nos posibilita pasear todas las mañanas.

            Así que, para volver al comienzo, estaba en Hamburgo para mi cumpleaños y Ursel sin pedir permiso anunció su visita para hoy ¡todo el día !

            Ursel apareció a las 10 de la mañana. De tarde vinieron todos sus hijos y Arend vino de noche a buscarlos a todos.

            El próximo día apareció Cord con su familia y nos llevó a una confitería sobre el río Elba para festejar mi cumpleaños.


Cord y Eike (foto 2002)

             Ussa y familia habían venido unos días antes y de Wolfgang no supimos nada.

            Pero mis Madrynenses estaban todos y eso fue una gran alegría. No se imaginan como ustedes cómo viven en nuestros pensamientos, quizás más que si estuviesen en la Patria. Siempre es nuestro deseo estar a vuestro lado.

            Lamentablemente aún no se vendió el edificio de la escuela. Así que tranquilos, algún día volverá a salir el sol.

            Nosotros, los viejos, hemos pensado en dejarles a Arend y Ulla con su familia la casa en Wohldorf, porque con 5 hijos jóvenes no hay suficiente lugar. Así que decidimos buscarnos un departamento. Lo hacemos sin amarguras y quisiéramos que sea en Blankenese. La Inmobiliaria dice que va a ser dificil porque está muy poblado, pero como no tenemos apuro esperamos que algún día encontraremos uno. Los vamos a tener al tanto. Bueno por hoy me despido de ustedes "dos viejos" de mi "guanaco" (Peter), de la amita de casa (Doris) y del pícaro de Hansi.

            Con cariño vuestros

 

Viejos.

 

 

 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

  Índice _______________________ I.  Cartas de la familia Bertram (1908-1967)     Recopilación y traducción: Frieda Grimm de Bertram     Int...