miércoles, 29 de enero de 2025

30 junio 1958

 

Blankenese, 30 de junio de 1958

 

 ¡Querido Peter, querida Doris y querido Hansi !

 

            Ahora vuestros padres ya hace 2 semanas están cruzando el Océano Atlántico y no les pueden escribir. Por eso les escribo yo esta carta, que ya debería haber escrito hace mucho.


            Tanto ustedes como vuestros abuelos han hecho un esfuerzo inmenso para que vuestros padres nos pudiesen visitar a nosotros todos. Les agradecemos tanto por esto.

            Para nosotros dos, fueron meses de maravillas y esperamos que vuestros padres también lo hayan gozado. Si hubiésemos sido más los hubiésemos invitado de venir junto con ellos. Pero así tendrán que venir ustedes solos y es casi mejor.

            Vuestros padres les contarán que tenemos ganas de ir una vez más a la Argentina para visitarlos, pero a nuestra edad no podemos hacer grandes programas y los médicos también tendrán que dar su visto bueno.

            Nos parece que vuestros padres al final estaban cansados de estar en Europa. Eso nos podemos imaginar, ahora que conocemos el querido Madryn.

            Aquí la vida es interesante pero hay mucho bochinche en las calles y uno no le lleva el apunto al otro.

            Ayer Otjie estuvo todo el día aquí y durmió acá, y nos contó mucho de como pasaron lindo los últimos días en Europa, en Italia. Deben haber sido días hermosos que pasaron juntos los dos matrimonios. Nosotros nos hemos reído mucho con ellos. ahora nuestro hogar está muy tranquilo, pero también hace falta. Uno no aguanta una vida de vagancia mucho tiempo. El doctor está conforme conmigo, pero quiere que camine mucho y coma poco y saludable.

            El auto con el que recorrimos 8000 km. con vuestros padres ya está devuelto. ¡Qué lástima que no lo pudieron llevar ! Eso es lo único lamentable del lindo viaje. Ahora cariños a ustedes y a los adorables abuelos y un beso de vuestra

 

Mumfi.


¡Mis queridos hijos !

            Yo también les mando muchos cariños y¡ les agradezco que se acordaron de mi cumpleaños ! Ahora pronto es "tú" cumpleaños querido Peter. Nosotros hemos elegido un regalo para ti que tus padres te lo entregarán y esperamos que te dé "mucha" alegría. ¡Nos encantaría estar ahí cuando lo veas y lo tomes entre tus manos ! También para Doris y Hansi mandamos lindos regalos. Pienso en ustedes con gran amor, vuestro

 

abuelo.

 


 

 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

  Índice _______________________ I.  Cartas de la familia Bertram (1908-1967)     Recopilación y traducción: Frieda Grimm de Bertram     Int...