Índice
_______________________
I. Cartas de la familia Bertram (1908-1967)
Recopilación y traducción: Frieda Grimm de Bertram
Introducción: Federico Gustavo Bertram
II. Viaje de Guschen y Mumfi a la Argentina (1953/1954)
Cartas escritas por Guschen en alemán.
Escaneadas por Federico G. Bertram
Traducidas por Juan Pablo Bertram.
(I) CARTAS
de la familia Bertram
(1908 -
1967)
Recopilación
______________________
Foto:
Gustav Henry Ferdinand Bertram & Anna Margarethe Brehmer
(Gushen) (Mumfi)
Traducción:
Frieda Grimm de Bertram
Introducción:
Federico Gustavo Bertram
Carta de Gustav
Bertram (Guschen, 28 años, en Hamburgo) a Otto Brehmer (29 años, en Munich) hermano de Anna
Margarethe (Mumfí, 18 años, novia de Guschen).
Hamburgo,
7 de septiembre de 1908.
(NOTA:
Hay un membrete ...)
G.
BERTRAM
Mumfi
für Knaben
Hamburg,
d.
Explanade
42.
¡Querido Otto !
¿Me
permitís que te llame así ? Porque ya he oído tanto de mi Anna que ya no eres
un extraño para mí .
Por
intermedio de Anna estamos emparentados y de acuerdo a lo que ella me cuenta de
ti, estoy seguro que vamos a ser buenos amigos.
Anna
está sentada a mi lado. Después de muchos días de fiesta hoy es un día de
descanso. Lo queremos aprovechar bien y para agradecerte por tu querida carta
con la cual ¡nos has dado una gran alegría !
Esperamos
verte en breve por Hamburgo para que te convenzas que al dar nosotros este paso
tan importante lo hemos hecho juiciosamente. Espero que reconozcas que he
obrado con toda sinceridad al agregarme a tu familia.
El 4 de
octubre será la fiesta de nuestro compromiso, lamentablemente tu no vas a poder
estar, pero ojalá nos reunamos todos para Navidad.
Ayer
fuimos a lo de los Padres. Estaban Fritz, Magda y mi familia : mi madre,
hermano y hermana, ambos casados. La pasamos muy bien en la seguridad que las
dos familias se combinan muy bien. Nadie quiere ser mas de lo que es. Eso es
una señal que seremos felices.
Tenemos
tras nuestro una semana cansadora pero linda. A nuestros amigos más íntimos les
hemos contado nuestro secretito y fue para ellos una gran sorpresa. Nunca
olvidaremos sus caras !!
Lindos
días, cada día en el cual nos vemos es un día de fiesta. Esperamos también
lindas horas contigo.
Te
deseamos que pases lindos días de otoño en el hermoso Tirol, que yo también
conozco, y espero ir otra vez con mi Anna.
Con los
mejores saludos, somos
tus novios.
Carta de Anna
Margarethe Brehmer ( Mumfi, 18 años,
Hamburgo) a su hermano Otto Brehmer (29 años, en Munich).
Hamburgo,
11 de septiembre de 1908
¡Mi querido Otto
!
Te
escribo con gran apuro porque te quiero pedir un gran favor. Yo quisiera
regalarle a Gustav un almohadón para nuestro compromiso. Yo lo voy a bordar y
¿vos me podrás dar una idea como lo debo hacer ?¿ O es mucho pedir con todo el
trabajo que tenés ? Yo lo tengo que tener listo para el 4 de octubre, así que
¡imagínate ! Hoy vimos uno que nos gustaba pero era demasiado chico.
Tú tendrás que decir como debe ser su tamaño. Ojalá todavía estés en Munich así recibo pronto tu respuesta.
Deseo
que te dé maña y pensá que va a ser para mi hogar. Gustav dice que cada
día es un día de fiesta. Hoy después de 14 días no nos vimos durante todo el
día.
Mañana
vamos a la opera a ver "Carmen". ¿No me envidias ?
Son las
10 de la noche y todavía tengo que estudiar. Por eso termino.
Gustav
y yo te agradecemos por los saludos de Dachau y ¡escribí pronto !
Tu
hermana
Anna.
Carta de Otto
Brehmer contestando a su hermana Anna
Margarethe (Mumfi).
Munich,
13 septiembre 1908
¡Mi querida Anna
!
Te
mando adjunto un dibujo para el almohadón que querés hacer. El que tú me
mandaste es horrible. Lamento en el alma decírtelo. Yo no puedo pensar
que una labor que a ti te parece linda, a mí no me guste para nada, además que
va a ser muy dificil realizarla. En Hamburgo podes encontrar lindos dibujos en
las casas especializadas y empezar enseguida. Lo podrás hacer en 4 días. Te
garanto que así va a quedar muy bien.
En
cuanto al segundo almohadón tenés tiempo de elegir lo que te guste y lo dejas
como regalo para otra oportunidad. Hacelo bien lindo porque si es mediocre no
combinaría con tu hogar. Bordado te va a costar mucho pero hay muy buenas
puntillas hechas a mano.
Hagan
una lista detallada de las cosas que necesitas para tu hogar. No hay cosa peor
que llevar a tu hogar y que a extraños no les guste. ¡Parecería un bazar
!
Cuando
esté en Hamburgo te podré ayudar, especialmente que ¡no compres cosas sin gusto
! Cuando se casaron Fritz y Magda también les ayudé a elegir las cosas que
necesitaban.
Bueno,
ahora termino. Saludos a todos y a tus otros hermanos. Con los mejores deseos
de tu hermano
Otto.
¡Saludos a
nuestros padres y pregúntame todo lo que quieras que con mucho gusto te ayudaré
!
Carta de Hans
Christian (18 años) contestando a su padre (Guschen, 50 años) sobre el tema del
trabajo.
Colonia,
28 de septiembre de 1930
Querido Papá,
Lamentablemente recién hoy me es posible mandarte la
carta del Dr. Schlubach. Yo ya he liquidado todo. Fui a presentarme al Sr. Awe.
El sábado a la mañana fui como tú me dijiste a lo del Sr. Fehling. Hasta hoy no
se aclaró nada en el sentido que tratamos, de manera que no tenemos nada que
ver con el Sr. Newman, Hesse y Cia.
El Sr. Fehling me recomendó ir enseguida a lo de "Thiemer & Cia" y estoy aceptado a partir del 1º de abril de 1931 en lo de Schlubach Thiemer como aprendiz. Le llevé también mi Certificado de Estudio Final. Después de estar con el Sr. Awe, me presentó al Dr. R. Schlubach. Entonces regresé a lo del Sr. Fehling y le comuniqué que estaba aceptado como aprendiz en lo de "Schlubach Thiemer". Así que todo está OK.
Por el
momento estamos en Colonia y visitamos todos los lugares interesantes de la
ciudad (muy cansador). Hoy a la noche vamos a festejar "Colonia de
noche". Mañana veremos la Catedral.
Saludos
a los chicos y a Mamá, vuestro hijo
Hannes.
Carta del Dr. R.
Schlubach a Gustav Henry Ferdinand Bertram (Guschen) contestando sobre un
pedido de trabajo para Hans Christian (Hannes)
(NOTA : hay
membretes ...)
Dr. R. SCHLUBACH
i.F. SCHLUBACH, THIEMER & CO.
RS/H
HAMBURG 1, 28 september 1930
Lange Mühren 9, I
Hamburgo,
28 de septiembre de 1930
Sr. G. Bertram
Esplanade 42.
Hamburgo.
Querido Señor
Bertram :
He
recibido su atenta carta, pero tengo la impresión que no ha entendido bien el
contenido de mi carta. Yo momentáneamente no me puedo comprometer, porque no sé
todavía cuantos aprendices vamos a necesitar.
Yo he
conversado con el Jefe de Personal, Sr. Awe, y me dijo que para Pascua renunció
un aprendiz. Por eso su hijo podría entrar en la Firma. Le pide a su hijo que
le mande su "curriculum" y que venga a presentarse.
Nosotros
exigimos a los principiantes que sepan escribir a máquina y taquigrafía. Esto
es fácil de hacer. Pero hace falta que su hijo lo entienda bien. Por esta razón
es necesario que venga y se presente al Sr. Awe.
Con
atentos saludos soy su servidor,
R. Schlubach.
Carta del Dr. R.
Schlubach a Gustav Bertram
(NOTA : hay
membretes ...)
R.S
HAMBURG
Bellevue 10
den 28.September 1931
Hamburgo,
28 de septiembre de 1931
¡Querido y
admirado Sr. Bertram !
En el
día de hoy, en el cual Uds. inauguran su nuevo colegio, le deseo lo mejor para
el mismo y que continúe como hasta ahora :¡ feliz y capaz !
La
instrucción de nuestra juventud alemana, para que aprenda a pensar
correctamente, es nuestra primer obligación, es lo que más necesitan en estos
tiempos. Bajo su tutela y sus condiciones se criaron mis cuatro hijos. En este
momento le quiero expresar mi agradecimiento por la forma que Usted educó y
desarrolló a mis 4 hijos.
Los
tiempos son difíciles para todos nosotros y nos pesa muchísimo aguantarlos. A
mí me pesa mucho que Usted sea uno de ellos, que han sufrido por la quiebra de
mi Firma. Espero que no falte mucho tiempo para que yo le pueda devolver a
Usted el dinero que me prestó cuando tanto lo necesité.
Entre
los cuadros que tengo en mi oficina, hemos dado el privilegio a aquellos que
muestran nuestro querido Hamburgo. Le pido aceptar el cuadro del puerto de
Hamburgo, que pintó el pintor hamburgués Gleich, como pequeña demostración de
mi gratitud. Le pido colgar el mismo en su escuela, para que los hijos vean
permanentemente nuestro querido Hamburgo.
A Ud. y
su querida esposa, le mandamos mi esposa y yo los más calurosos saludos, atte.,
R. Schlubach
Carta de Frida
G. de Bertram a su madre y su padre. Nota de Hans Ch. Bertram.
Buenos Aires, 23 de diciembre de 1937.
¡Mi
querida mamita y querido Papá!
En este
momento Peter me acompañó a la pensión y hasta que el vuelva aprovecho a
contarles. ¡Los dos estamos tan enamorados! Algo así no debe pasar dos
veces. Desde la mañana hasta la noche nos reímos y estamos alegres. Peter
siempre tiene humor y ¡me mima tanto! Bombones, libros, un lindo cuadro. Mutti
Bertram me mandó un libro sobre Hamburgo y una tía de Peter un pañuelo todo
bordado por ella. ¿Qué buena no ?.
En el
Tigre eran días maravillosos. El tiempo y Rosie que hacía de "Chaperrón",
¡ni teníamos ganas de volver a la ciudad!
Hoy al
mediodía fuimos a almorzar a lo de tía Else y todo estaba OK. Tante Else
también sabe charlar de lo lindo y dijo que fuésemos al Banco Alemán a saludar
al tío Willy. Fuimos y noté que el tío Willy simpatizó mucho con Peter y nos
quería invitar a tomar café, pero nosotros nos disculpamos porque teníamos que
ir al Consulado de Brasil y a la Cía. "Hamburg Süd". Ahí encontramos
a Wilhem y Denis. Wilhem y Peter ya son buenos amigos y Peter y Rudi ya se hablaron
por teléfono. ¡Eso me alegra tanto!.
Peter y
yo pensamos mucho en ustedes y siempre hacemos programas. Hoy a la mañana
preparamos en lo de Rosie el árbol de Navidad y nos divertimos en grande.
Anoche
Tommi, Ruth, Peter y yo fuimos a cenar y después fuimos al "City
Hotel" a bailar. Ayer escribimos a Hamburgo y yo ahora digo :
"Queridos padres", ¿ qué me dicen ? Estoy tan feliz y espero
escribirles más.
Mañana
voy a festejar Navidad en lo de la tía Else y el tió Willy, y hoy con Rosie y
Rudi. ¡ Qué lindo que vamos a estar todos juntos !
Bueno
querida mamita y querido Papá, que les vaya bien y reciban un fuert beso de
vuestra feliz
Friedel.
Bueno,
ya estamos una hora charlando y tomando café. Recordamos los felices días
pasados. Yo estoy tan contento que pude volver a ver a vuestra buena
Friedel. Primero en el Tigre, después en Buenos Aires y anoche las líndas horas
de Navidad con Rosie, Rudi, Wilhem y "Mamá Reuter". Fueron horas
felices que no olvidaré y que nos ayudarán a pasar el tiempo hasta nuestra
casamiento.
Muchos
saludos y deseos para el próximo año. ¡ Espero decirlo pronto personalmente !
Vuestro
agradecido y feliz
Peter.
¡Queridos
Padres!
Bueno,
ya estamos una hora charlando y tomando café. Recordamos los felices días
pasados. Yo estoy tan contento que pude volver a ver a vuestra buena
Friedel. Primero en el Tigre, después en Buenos Aires y anoche las líndas horas
de Navidad con Rosie, Rudi, Wilhem y "Mamá Reuter". Fueron horas
felices que no olvidaré y que nos ayudarán a pasar el tiempo hasta nuestra
casamiento.
Muchos
saludos y deseos para el próximo año. ¡ Espero decirlo pronto personalmente !
Vuestro
agradecido y feliz
Peter.
Carta de Frida
Dora K. de Grimm (Oma Grimm, 53 años) a Anna M. B. de Bertram (Mumfi, 48 años)
su consuegra. Describe el casamiento de Hans C. Bertram con Frida C.E. Grimm.
Buenos
Aires, 28 de enero de 1938.
¡Mi querida
señora Bertram !
Lo he
hecho con gusto y alegría en la seguridad que Peter y Frida van a ser felices.
Querida
Sra. Bertram, yo me siento muy cerca suyo, ya que a Ud. le está pasando lo
mismo que a mí.
Le
quiero contar como pasaron los últimos días. Friedel y yo llegamos el domingo 8
de enero a Buenos Aires desde Puerto Madryn. Nuestros hijos y mi nietita Irene
nos esperaban. Almorzamos en lo de Rudi y Rosie (hijo y nuera) . De tarde
fuimos a lo de nuestros familiares Oetken en Vicente Lopez, donde nos quedamos
por unos días Fridel y yo.
El
lunes enseguida empezamos a conseguir el en centro los papeles que precisaba
Friedel para entrar en Brasil. Fuimos a la Iglesia Evangélica Luterana a
concertar la fecha del casamiento, luego al Registro Civil y al Club Alemán,
donde festejaríamos el casamiento. Fuimos a una imprenta a dejar hacer las
participaciones para tener todo listo para la llegada de Peter, que sería el
domingo 15 de enero.
¡Lamentablemente el vuelo se atrasó por 24 horas ! ¡Pobres hijos que
desilusión ! El lunes a las 6 de la tarde con 39 ºC de calor, Frida y yo vimos llegar el avión en
el cielo azul y sin nubes, que nos atería a nuestro tan anhelado Peter. El
avión acuatizó en las sucias aguas del Río de la Plata y yo como madre sentía
los corazones de nuestros hijos que se unían. Peter pisó suelo argentino y
enseguida Fridel y Peter se abrazaron y besaron.
Al
terminar con el trámite de la Aduana, a todos los pasajeros les pidieron sus
pasaportes y recibían una notificación para buscarlos a la otra mañana en la
Dirección de Inmigraciones. Nosotros el miércoles 17 tuvimos que llamar a mi
esposo, ya que el sábado a las 11 de la mañana iba a ser el casamiento en el Registro
Civil, para así recibir Frida el pasaporte.
De la
estación fuimos directamente al Registro Civil. Lamentablemente la pareja tuvo
que ir nuevamente a la Policía antes de venir aquí.
Rosie
había preparado un lindo desayuno. Éramos 11 personas. La nueva parejita no se
apartaba uno del otro como lo ven en las fotos. Pasamos unas lindas horas
pensando mucho en ustedes y brindando.
Para el
té estábamos invitados en lo de Oetken en
Vicente Lopez y de noche en lo de queridos conocidos, nosotros los padres y
todos los hijos. El domingo a la mañana los novios hicieron visitas y al
mediodía y a la noche estuvimos todos en el Club de Remo Teutonia, donde
bailaron y presentaban a Peter, pero él aguantaba todo.
Bueno,
el 25 de enero era el gran día. Menos mal que la temperatura era pasable. Peter
y Fridel se pasaban recibiendo regalos y telegramas. De noche Fridel se vistió
en el departamento de Rudi y Rosie. La costumbre aquí es que el padre lleve su
hija al altar, donde se la entrega al novio. Así yo iba con Peter en un taxi a
la iglesia. Peter vino a lo de Rosie y Rudi, y estaba emocionado cuando vio a
su novia en su vestido, con la coronita de "Mirten" (azares). Mi
nietita Irene (de mi hija Elsita) iba adelante de los novios tirando pétalos de
rosas. Todos nuestros amigos ya estaban en la iglesia que estaba muy decorada.
Tres amigas eran las Damas de Honor y tres amigos las acompañaban.
Era un
momento muy impresionante cuando se abrió la puerta de la iglesia y Fridel
entró con su padre con la vista baja y la entregó a Peter ante el altar. Les
voy a mandar lo que dijo nuestro Pastor itinerante que habló muy bien. Después
pasamos todos a un salón de la iglesia, donde todos vinieron a felicitar al
joven matrimonio.
.jpg)
De allí
fuimos al Club Alemán para festejar. Éramos 30 personas y les vamos a mandar
las fotos. Mi marido y Peter hablaron muy lindo. Habíamos contratado unos
músicos y todos bailaban. La pareja se fue a las 12 horas y todos nosotros nos
quedamos muy contentos hasta las primeras horas de la mañana. Los hijos
recibieron muchos regalos, canastos de flores y sobres con dinero para
comprarse en Brasil lo que necesitan.
Estos
días pasan en el mejor hotel de Buenos Aires como unos duques ! Mi marido y yo
lo queremos mucho a Peter y les agradecemos que ustedes quieran igualmente a
nuestra hija.
Muchos
saludos para ustedes y su familia de
Frida y Rudolf Grimm
.png)
