30 diciembre 1953

 

Miércoles, 30 Diciembre/53:-

 

Así que hoy realmente levamos anclas, como decimos los marineros. Eran las nueve de la mañana: así que podíamos esperar llegar a Buenos Aires en un buen momento del año viejo. Se dijo que el viaje duraría 12 horas. Sin embargo, las cosas volvieron a resultar diferentes. La corriente de La Plata ralentizó tanto nuestro "avance" que el capitán nos aconsejó que nos arrastráramos silenciosamente hasta la litera, ya que podría ser medianoche o más tarde si no tuviéramos que fondear para pasar la noche.

La noche era calurosa cuando aparecieron las luces de la ciudad y avanzamos lentamente por el arroyo amarillo y arcilloso, en el que el agua del Elba era cristalina. Se nos acababa el tiempo: así que avisamos al mando del barco y desaparecimos del puente hacia la litera, esperando que todo estaría bien allí arriba sin nosotros.

Pero para mí no era posible dormir, porque siempre estaba afuera con un oído y me daba cuenta de que los remolcadores ya nos tenían en sus garras para lanzarnos con astucia y engaños a una estrecha dársena del puerto. Y la idea de que Peter todavía podría estar esperándonos (¡ya era más de medianoche!) me impulsó. De repente, acababa de vestirme muy mal, escucho voces de niños, gritos: "¡Hummel, Hummel!" Cantando: “Adiós, porque sin ti es la mitad de bonito”, llaman educadamente a nuestra puerta: “¡Familia, familia!” (N.B. ¡Este último grito lo pronunció el equipo que participó más apasionadamente en nuestra reunión!) Salgo corriendo: allí están todos, 15 personas, cantando, bailando, escribiendo, agitando tinta. El caos se va aclarando poco a poco: nosotros (¡mientras tanto Mumfi ha ido corriendo!) reconocemos a nuestro hijo, que está con los brazos abiertos, junto a él a su hijo mayor, luego a Friedel con Doris; No sabemos qué hacer con las otras mujeres, hombres y niños, pero una persona ciega puede ver que se siente profundamente conectada con nosotros y con nuestra llegada.

Estábamos abrumados. Nos pareció que toda la ciudad se había levantado hasta tan tarde en honor a nosotros, porque todavía había muchos curiosos que se habían sentido atraídos por este apasionante y conmovedor acto de reencuentro.

Ningún príncipe podría sentirse más honrado. Pronto pudimos comunicarnos, y lo hicimos, después de que estaba claramente amarrado por una enorme grúa flotante, y se hizo cada vez más claro que ni nosotros ni ellos podríamos subir a bordo para pasar la noche, para arrancarnos de la esperanza, para abrazarnos por ahora, y para irnos a nuestras respectivas camas y comenzar un nuevo ataque a las 8 de la mañana. "Adiós, adiós."- Los coches se ponen en marcha, queremos ir a nuestras literas. Ahora son las 2 a.m. Pero nuestra mente agitada mantiene alejado al dios del sueño, sobre todo porque una hora más tarde se levanta un alboroto en el comedor contiguo a nuestra habitación: los señores de Inmigración, médico del puerto, policía y muchos otros que querrían poner su sello en quieren imprimir nuestros papeles.) están ahí, nos levantan de la cama y nos examinan, hablando inglés sin galimatías, más o menos desdeñosamente. Sin un amigo holandés de habla alemana en la línea, probablemente habrían surgido dificultades de algún tipo. Bien marcados con sellos en la parte delantera y trasera, ahora nos arrastramos, exhaustos, dentro de nuestras sábanas surcadas de dolor. Por fin descansas, piensas, pero no en absoluto: a tu lado suena un salvaje concierto de patadas (¡todo el equipo también está pateado!) y luego el encantador ruido de una pelea de café, que es el colofón de esta visita nocturna, que Es el verdadero propósito para nosotros de todo el ejercicio. Paciencia, ¡esto también pasará! Durante 2 horas de paz en el barco: ¡calma después de un huracán!

A las 7 de la mañana ya nos levantamos de nuevo. Se acerca el gran momento conmovedor: a las 8 de la mañana aparecen nuestros dos hijos, con un gran ramo de claveles en brazos, sin ningún apego. Cuando mi corazón está lleno, permanezco en silencio. Nos abrazamos: no puedo decir nada más sobre ese momento. ¡Primera discusión conmovedora entre cuatro personas!