miércoles, 4 de diciembre de 2024

28 noviembre 1953

 

“Delfland” – Sábado – 28/11/1953.-

 

¡Ah, querido capitán, el buen tiempo no es nada! ¡Todo es gris en gris con lluvia constante, sin perspectiva de mejora pronto! Sin embargo, esto no puede sacudir a un marinero. Somos felices y no tenemos nada que ver con eso. Nuestros pensamientos están a menudo en casa hoy.

¿Cómo te fue con el árbol de Adviento, mi Ursel (Comentario 3. Ursel es un diminutivo del nombre Ursula)? ¿Cogiste otro, y hoy se están enroscando las coronas de Adviento?

Nos gustaría estar un poco allí. "Pero como no puede ser, me quedaré aquí". Mientras tanto hemos llegado al nivel de Lisboa, pero muy lejos de la costa portuguesa.

¡Dios mío, cuánta agua hay en el mundo!

Así que ahora quiero trabajar rápidamente un poco de español. ¡Si uno no fuera tan perezoso con el caos eterno! Hasta luego, queridos.-

Queda poco para ponerse al día. El clima se está poniendo más duro y la noche será bastante turbulenta. Bueno, si Dios quiere, ¡nos callamos! Como consuelo, el primer oficial me dio algunas importaciones. Desafortunadamente, no existe tal cosa para comprar a bordo, ¡pero la variedad disponible comercialmente también es buena! Hay una cosa más buena que informar. 2 golondrinas pequeñas se confundieron en el barco. El sobrecargo la agarró. Ahora hacen la travesía a Las Palmas sin billete y probablemente encontrarán allí un nuevo hogar. Hasta mañana, querida: intentemos dormir.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

  Índice _______________________ I.  Cartas de la familia Bertram (1908-1967)     Recopilación y traducción: Frieda Grimm de Bertram     Int...