jueves, 5 de diciembre de 2024

27 noviembre 1953

 

“Delfland” – Viernes – 27/11/1953.-

 

Mañana gris, fuerza del viento 6; el termómetro marca 16 grados, chubascos, magnifico mar de lana! A bordo, a pesar de todo, ¡todo va bien!

El barco está firme y firme en el oleaje, mejor que mi mano en el papel, pero después de estar inconsciente toda la noche sin comer, te vuelves débil y tembloroso.

El mal tiempo ahora parece querer compensar lo que hasta ahora no ha podido hacer; "Symphony with a drumbeat" coescrita por Aeolus y Neptune (Comentario 1. Según la Odisea, este Eolo, Señor de los Vientos, vivía en la isla flotante de Eolia, con sus seis hijos y sus seis hijas, que se habían casado entre sí. Zeus le había dado el poder de controlar los vientos; Eolo los tenía encerrados y los gobernaba con un dominio absoluto, apresándolos o liberándolos a su antojo. Trató de ayudar a Odiseo, que lo visitó al retornar a Ítaca. Eolo lo trató muy bien, y le dio un viento favorable, además de un odre que contenía todos los vientos y que debía ser utilizado con cuidado. Sin embargo, la tripulación de Odiseo creyó que la bolsa contenía oro y la abrió, provocando graves tempestades. La nave terminó regresando a las costas de Eolia, pero Eolo se negó a ayudarlos de nuevo) como contraparte de "Meerestille und Glückliche Fahrt[j1] (Comentario 2. Cantata para coro y orquesta compuesta por Ludwig van Beethoven. Está basada en un par de poemas de Johann Wolfgang von Goethe. Ellos se conocieron en 1812; Beethoven admiró y esta obra es dedicada a Goethe. . )Ahora se está calmando lentamente: el capitán nos prometió mejor clima para mañana. Estamos dispuestos a tomar todo con humor. Pero déjame mirar el reloj: falta 1 hora para la cena: quiero leerle un poco a Mumfi, que está pensando en Navidad, en nuestra cómoda y cálida habitación. Amanece la tarde: cierro mi informe por hoy. ¡Adiós!

No hay comentarios:

Publicar un comentario

  Índice _______________________ I.  Cartas de la familia Bertram (1908-1967)     Recopilación y traducción: Frieda Grimm de Bertram     Int...