lunes, 2 de diciembre de 2024

30 noviembre 1953

 

Lunes, 30 de Noviembre de 1953.-

 

¡Hijos, qué noche! Ahora sabemos qué es la tormenta de vacas (Traducción de Kuhstrum, término marítimo que hace referencia a un viento muy fuerte). Y en contra!

¡Canta, aúlla y ruge, chilla, cruje, gime y gime! Y gemimos y gemimos a lo largo. Incluso esta mañana, el columpio de la bruja, el ferrocarril de la montaña y el valle y la rueda del diablo (Comentario 4.El Teufelsrad  (La rueda del diablo) es la atracción más antigua del Oktoberfest, este juego en que participantes mujeres se ubican en una plataforma giratoria y se van cayendo debido a que cada vez gira más rápido esta presenten desde el año de 1910 en el Oktoberfest, la que se considera la fiesta más grande de Alemania que se celebra en la ciudad de Múnich.) son un juego de niños en comparación con este baile.    

Sin embargo, después de un esfuerzo desesperado, logré acercarme a mi jefe en el sentido correcto, después de picotear repetidamente la fosa nasal derecha con la pierna izquierda. Sin embargo, basta de lamentos: ¡el mar turbulento ya está bajo el sol! ¡Qué pena leer!

Mira siempre. Acabo de estar arriba con el capitán.

Madeira ya está a popa, nos acercamos a Canarias. Debido al clima desfavorable, probablemente solo lleguemos a Las Palmas a última hora de la tarde, ¡y eso significa adiós al permiso para bajar a tierra!

Pronto nosotros (tripulación y pasajeros) se supone que debemos hacer un ejercicio de alarma, pero solo: llegar al bote salvavidas, alejarse de él. Además, se entregan nuevos chalecos salvavidas, que nadie sabe cómo ponérselos.

Solo estamos esperando un clima más tranquilo para no mojarnos tanto. Eso me parece un poco contradictorio, pero nuestro capitán tiene buenas intenciones con nuestra Mumfi. Por cierto, tenemos 4 botes salvavidas que tienen 20 hombres, y como solo contamos unas 40 personas, el abuelo también encuentra un lugar en el bote Nº 4, mi Jan.

Ahora quiero cerrar por hoy y admirar la puesta de sol. El sol ya está alto al mediodía y sale considerablemente más temprano y se pone más tarde que donde vives. Los trópicos están llegando lentamente.-

No hay comentarios:

Publicar un comentario

  Índice _______________________ I.  Cartas de la familia Bertram (1908-1967)     Recopilación y traducción: Frieda Grimm de Bertram     Int...